emoji 对应的中文 译法与标准名称详解

emoji 对应的中文最主流译法是绘文字，这个译法直接来自日语原词的字面翻译，日语里面绘代表图画，文字代表字符，罗马音就是 emoji，除此之外国内日常口语还有表情符号表情字符这类通俗叫法，但是这类通俗叫法属于泛称，并不是 emoji 专属中文译名，很多人会混淆，把所有表情类符号都统称为表情符号，但是严格技术层面，emoji 对应的标准中文译名为绘文字，要注意它和颜文字不是同一个概念，颜文字是键盘符号拼接出来的组合，不属于 emoji 对应的中文译法范畴，Unicode 官方中文文档在标注这个字符体系的时候，也会使用绘文字这个名称，民间传播当中因为大家长期直接使用英文原词 emoji，所以绘文字这个中文译法普及率并不高，很多用户只知道 emoji，不清楚 emoji 对应的中文是绘文字，在写技术文档学术材料的时候，优先选用绘文字这个规范译法，普通聊天场景可以继续使用表情这个通俗说法。

一 各类中文译法对比说明

规范译法 绘文字

这是最准确的直译，保留原始词源含义，强调它是带有图画属性的编码字符，在计算机字符编码相关技术文档里面使用最多，能够区分 emoji 和普通图片表情颜文字。

通俗叫法 表情符号

属于大众口语泛称，优点是普通人容易理解，缺点是范围过大，颜文字贴纸表情都可以叫表情符号，不能精准对应 emoji 这个专有名词，容易出现概念混淆。

其他叫法 图形字符 图画字符

属于技术人员衍生描述名称，不是官方确定的中文译名，只在部分技术讨论里面临时使用，没有形成统一共识。

二 译法对照表

三 确认 emoji 对应的中文译法操作步骤

第一步确认使用场景，如果是正式技术文档，优先选用绘文字作为 emoji 对应的中文名称。

第二步如果是面向普通读者的科普内容，可以使用表情符号这个通俗叫法，同时备注说明它的规范中文是绘文字。

第三步区分概念，不要把颜文字的中文名称和 emoji 对应的中文译法混为一谈，颜文字是符号组合，不属于绘文字。

第四步查阅 Unicode 中文相关标准资料，核对官方中文命名，保证文档术语统一。

第五步如果需要跨部门统一术语，建议内部统一约定，固定使用绘文字，避免同一篇文档里面同时混用多种 emoji 对应的中文叫法。

四 补充要点

emoji 这个单词本身是日语罗马音，并不是英文原生单词，所以它没有英文原生的标准中文翻译，绘文字属于外来词直译，随着国内互联网长期使用，很多人已经习惯直接保留 emoji 原词，不再主动写出 emoji 对应的中文，但是在中文正式文稿里面，要求中文表述的时候，就需要替换成绘文字，另外要区分，绘文字是整个体系的中文名称，单个 emoji 图形，一般中文会直接叫表情，不要把体系名称和单个图形叫法弄混。

【常见问题】

问题 1 emoji 对应的中文是不是颜文字

回答 1 emoji 对应的中文不是颜文字，emoji 对应的中文规范译法是绘文字，颜文字是键盘符号拼接组成，和绘文字属于两种不同类型符号，不能把颜文字当成 emoji 对应的中文。

问题 2 写论文的时候 emoji 对应的中文应该用哪个

回答 2 写论文的时候 emoji 对应的中文推荐使用绘文字，这是规范直译术语，相比通俗的表情符号，绘文字可以精准表达这个 Unicode 图形字符体系，符合学术文档术语规范。

问题 3 表情符号能不能作为 emoji 对应的中文

回答 3 表情符号可以作为通俗语境下 emoji 对应的中文，但是它属于泛称，严格来说并不是 emoji 专属中文译名，表情符号还可以包含颜文字，正式文稿不推荐单独使用这个词替代 emoji 对应的中文。

问题 4 为什么很多资料不写 emoji 对应的中文，直接保留英文 emoji

回答 4 因为 emoji 已经成为国际通用专有名词，互联网传播习惯直接沿用原词，所以很多资料不书写 emoji 对应的中文绘文字，但是需要中文正式表述的时候，仍然需要使用 emoji 对应的中文译法绘文字。

【免责申明】

本文介绍 emoji 对应的中文译法基于词源和技术文档通用习惯，不同行业对于外来词翻译存在差异化用法，本文内容仅作为参考，正式出版物术语请以出版单位或者行业标准规定为准。